In iProcurement, Several Words and Phrases, like Checkout and Shopping Cart, Do Not Have the Best Translation for French language (Doc ID 1554096.1)

Last updated on JANUARY 11, 2023

Applies to:

Symptoms

Several words and phrases in iProcurement do not currently have the best translation for French language, and therefore translation changes are needed to improve the French language translations

REQUEST 1
iProcurement - > Enter a Non catalog req > Click Checkout.
System shows checkout button caption as "Enregistrement". A better translation for 'check out' instead of "Enregistrement" would be "Vérifier et continuer"


REQUEST 2
In iProcurement Screen "Shop" Screen "Shopping Cart" is translated as "Chariot" or "Chariot d’achats"(See attachment iproc shop.doc). But it is not very common in France. A better translation as per users in France which they like to see is "Panier". Request you to provide the translation as requested.


REQUEST 3
There is some text that is in English: "This is where the customer puts their own purchasing news items (this is an HTML plugin)"
According to France user there is a legal requirement to have all information written in French on the software. Hence we will need some further translations.


REQUEST 4

1) Attachment - Additional Translation1
Translation requested are
a - Demandes d’approvisionnement => Demandes d’achat
b - Informations spéciales => Commentaires
c - Prix => Prix unitaire
d - numéro d’ordre d’achat => numéro de demande d’achat
e - the list of units (« Unité ») should be translated I think

2) Attachments - Additional Translation2
Translation requested are
a - Complet => Compléter
b - Mise à disposition => Lieu de livraison



IMPACT
Users in France find the application confusing because of the translation issues mentioned above

Changes

Cause

My Oracle Support provides customers with access to over a million knowledge articles and a vibrant support community of peers and Oracle experts.