Swedish Translations ePerformance module

(Doc ID 2313705.1)

Last updated on OCTOBER 03, 2017

Applies to:

PeopleSoft Enterprise HCM ePerformance - Version 9.2 to 9.2 [Release 9]
Information in this document applies to any platform.

Symptoms


Wrong translations reported for Swedish and the following changes will be implemented:

1. Performance Review Baseline

currently Swedish: Prestationsgransk – grunddok 

Implemented Translation: Prestationsutvärd. - grunddok

2.

current ENG

"The Title field has not been entered.                                                     
(4600,161)
The Title field must be populated for the          
item to be successfully added. Please
ensure that the Item Title has been entered"

current Swedish:

"Fältet Rubrik har inte angetts. (4600,161)
Fältet Rubrik måste anges för att posten
ska kunna läggas till. Kontrollera att
rubriken har angetts."

Implemented translation:

"Fältet Titel har inte angetts. (4600,161)
Fältet Titel måste anges för att posten ska
kunna läggas till. Kontrollera att rubriken
har angetts."

 

3.

current ENG

"You have changed data on this page.
Select Ok to go back and update or Cancel
to continue"

The size of the MESSAGE_TEXT field in PSMSGCATDEFN/PSMSGCATLANG is 100
characters. The English text of this message is 90 characters.

Non-English text is usually longer than their equivalent English text. In this case 100 characters is insufficent to accomodate the preferred translation of:

"Du har ändrat data på denna sida. Välj OK för att gå tillbaka och uppdatera
eller Avbryt för att fortsätta."

<Bug 26614538> will address this issue

 

4.

current ENG: Period begin/period end

current Swedish: Periodbörjan/Periodslut

Implemented translation:Periodstart

5.

On page HCR_RATEMDL_POPUP

current ENG: Proficiencies" (ENG)

expected Swedish: "Nivåer"

This will be addressed in <Bug 26912073>

 

Cause

Sign In with your My Oracle Support account

Don't have a My Oracle Support account? Click to get started

My Oracle Support provides customers with access to over a
Million Knowledge Articles and hundreds of Community platforms